Японский в ASPLinux 9

Автор: Павел Инкогнито
Дата: 7 октября 2003 г.
Последние изменения: 16 декабря 2003 г.

Имеем ASPLinux 9 «Ural» Express Edition (3 диска, установлено всё). Требуется добавить возможность работы с японским языком.

Содержание

• 1. Установка японской локали
• 2. Ввод японских иероглифов и печать на принтер
• 3. Японский в LaTeX
• 4. Обнаруженые недочеты
• 5. Дополнительно

1 Установка японской локали

Для того, чтобы установить японскую локаль, воспользуйтесь командой export LC_ALL=ja_JP.eucJP.

Пример. Напишите в любом терминале (например, xterm) export LC_ALL=ja_JP.eucJP, запустите в нем rxvt -km eucj (или kterm) и посмотрите на вывод команды date или cal.

Рис. 1. Вывод команд date и cal в японской локали.

2 Ввод японских иероглифов и печать на принтер

Для того чтобы писать по-японски и печатать японский текст на принтере необходимо установить следующие пакеты из дистрибутива (devel-пакеты не обязательны):

Canna-3.6-12.i386.rpm
Canna-devel-3.6-12.i386.rpm 
Canna-libs-3.6-12.i386.rpm
fonts-ja-8.0-7.noarch.rpm
FreeWnn-1.11-34.i386.rpm
FreeWnn-common-1.11-34.i386.rpm
FreeWnn-devel-1.11-34.i386.rpm
FreeWnn-libs-1.11-34.i386.rpm
kinput2-canna-wnn6-v3.1-4.i386.rpm
ttfonts-ja-1.2-21.noarch.rpm
VFlib2-VFjfm-2.25.6-10.i386.rpm
Wnn6-SDK-1.0-25.i386.rpm
Wnn6-SDK-devel-1.0-25.i386.rpm

«Японский ввод» работает следующим образом: (А) транслит (латиница) → (Б) хирагана → (В) конвертация в иероглиф/сочетание иероглифов/выбор по клавише [F9].

1. (А) Печать на клавиатуре латинскими бкувами.
2. (Б) kinput2 подставляет вместо латиницы символы хирагана.
3. (В) Сервер Canna/FreeWnn подставляют или предлагают варианты иероглифов из своих словарей.

Итак, для письма по-японски надо сделать терминал с японской локалью (см. пример) или создать пользователя-«японца» и положить к нему в ~/.bashrc следующие строки:

export LC_ALL=ja_JP.eucJP
#export LC_ALL=ja_JP.UTF-8 (если Вам нужен unicode)
export XMODIFIERS=@im=kinput2
kinput2 &

Обратите внимание на то, что kinput2 работает только под японской локалью!

Теперь в таких программах, как gvim, vim, rxvt (с ключем -km eucj), mozilla, MozillaFirebird, xchat, konsole, gnome-terminal, gimp, OpenOffice.org, запущеных под японской локалью, можно выбирать японский ввод (стандартная клавиатурная комбинация kinput2 — [левый Shift + пробел]).

Рис. 2. Пример ввода на японском.

3 Японский в LaTeX

LaTeX в ASPLinux 9 может работать с японским «из коробки».

Моя «шапка» в японских *.tex-файлах:

\newcommand{\cs}[1]{{$\backslash$#1}}
\documentstyle[twoside]{jarticle}
\addtolength{\textheight}{.5in}
\addtolength{\textwidth}{.7in}
\setlength{\oddsidemargin}{.4in}
\setlength{\evensidemargin}{.4in}
\pagestyle{headings}
\begin{document}
... (текст в кодировке EUCJP)
\end{document}

Готовый документ — назовем его для удобства nihongo.tex — следует обработать командой:

platex nihongo.tex

Полученный nihongo.dvi конвертировать в PostScript командой:

pdvips -o -f nihongo.dvi nihongo.ps

или сразу направить на печать.

Для просмотра материалов на японском языке в формате PDF помимо Acrobat Reader с пакетом японских шрифтов, можно воспользоваться более простой программой, распространяемой в пакете xpdf-japanese-2.01-8.i386.rpm, или использовать gv.

Совет. При подготовке документа на двух языках, воспользуйтесь kword или OpenOffice.org. Правда, возможно, придется запускать их под локалью ja_JP.UTF-8.

4 Обнаруженые недочеты

При выборе варианта иероглифического написания иногда сбивается X Input Method в gvim и vim.

5 Дополнительно

1. man kinput2
2. man rxvt (man kterm)